Before a big game, a teenage girl water polo player is barred from her team as a result of misguided athletics regulations