A behind-the-scenes documentary on the making of Ming-liang Tsai’s I Don’t Want to Sleep Alone.